Mi Cuba, ¡Para Ti! Volumen 2

5 Cuentos Bilingües · Edades 5–10 · 106 páginas · Español e Inglés

Algunos niños crecen con dos apellidos. Dos cumpleaños. Dos idiomas. Dos formas de medir el tiempo. Dos versiones de su propio nombre, uno para casa, otro para todos los demás lugares.

Este libro es para esos niños. Y para cada familia que los crió.

Qué contiene

Cinco historias ilustradas bilingües originales, cada una construida alrededor de uno de los "dos mundos" que los niños cubanos navegan al crecer fuera de la isla. Cada historia se cuenta con calidez, honestidad y el humor particular que proviene de vivir entre dos culturas, no como un problema a resolver, sino como una riqueza que llevar. El texto en español aparece grande y principal en todo momento. La traducción al inglés le sigue en una fuente itálica más pequeña.

Las 5 historias

Para quién es este libro

Para familias cubanas que crían hijos lejos de la isla, donde sea que estén en el mundo. Estas historias llevan el humor, la ternura y el orgullo específico de crecer cubano fuera de Cuba, a cualquier hogar, en cualquier país, en cualquier idioma. Para abuelos que quieren que sus nietos entiendan lo que significa pertenecer a dos mundos a la vez. Para educadores bilingües que buscan historias que hablen directamente a la vida diaria de los niños biculturales. Para cualquier niño que alguna vez se haya sentido demasiado de una cosa y no lo suficiente de otra y necesitaba escuchar que las dos cosas juntas son el punto.

Una nota sobre las historias "Mis Dos"

Cada historia en este volumen comienza con las mismas dos palabras: Mis Dos. Dos apellidos. Dos cumpleaños. Dos nombres. Dos tiempos. Dos idiomas. No porque los niños cubanos estén divididos, sino porque están duplicados. Estas historias no tratan de elegir entre dos mundos. Tratan de entender que tener dos no es la mitad de algo. Es el doble.