Fábulas Cubanas Vol. 2
Una colección bilingüe de fábulas cubanas · Edades 5–10 · 101 páginas
Algunas historias no se inventan. Se transmiten.
Se mueven por la isla de formas silenciosas, en los pasos cuidadosos de una jutía lejos de casa, en la quietud bajo una ceiba que ha visto pasar generaciones, en el ritmo de un baile que dice lo que las palabras no pueden.
Estas son esas historias.
Este segundo volumen continúa la colección con nuevas fábulas inspiradas en los paisajes, animales y tradiciones cubanas. Cada una ofrece algo duradero: una lección que un niño puede entender y una conexión que puede sentir.
Qué incluye:
9 fábulas bilingües originales inspiradas en la vida silvestre, la cultura y la belleza natural de Cuba. Cada historia abarca aproximadamente 10 páginas ilustradas y termina con una moraleja clara presentada tanto en español como en inglés.
El texto en español aparece grande y principal. La traducción al inglés sigue en un formato cursiva más pequeño, manteniendo la estructura bilingüe consistente utilizada en toda la serie.
Las fábulas de este volumen:
- El Viaje de Julieta / A Jutía’s Brave Journey
- El Jardín de Dos Mundos / The Garden of Two Worlds
- La Boa y la Piel Prestada / The Boa and the Borrowed Skin
- La Danza de Bella / Bella’s Dance
- El Tiempo Bajo el Flamboyán / Time Beneath the Flamboyant Tree
- Julia y la Gran Ceiba / Julia and the Great Ceiba
- La Paciencia del Cocodrilo / The Crocodile’s Patience
- Los Dos Cangrejos / The Two Crabs
- El Vuelo del Zunzuncito / The Flight of the Zunzuncito
Para quién es este libro:
Para familias cubanas que crían a sus hijos lejos de la isla y desean que sus hijos crezcan con un verdadero sentido de sus orígenes.
Para padres que quieren que el español se sienta natural, presente y vivo en la vida diaria de sus hijos.
Para educadores que buscan historias bilingües que combinen la profundidad cultural con lecciones morales claras.
Para abuelos que quieren transmitir algo significativo a través de la distancia.
Para cualquier niño que merezca historias que transmitan tanto imaginación como identidad.
